Je vous l’annonçais il y a quelques semaines sur Facebook : la société Mysoft, distributrice du correcteur orthographique Antidote 9, m’a donné un exemplaire de ce logiciel pour que je puisse le tester. À vrai dire, cela faisait plusieurs années que j’en entendais parler et c’est donc avec grand plaisir que j’ai tenté l’aventure. Après un mois, ou presque, de cohabitation avec Antidote 9 sur mon ordinateur, me voilà pour en discuter avec vous.
Dans cet article, j’évoquerai avec vous les fonctionnalités d’Antidote d’une façon large, pour un utilisateur lambda. À mon retour de vacances, à la fin du mois de juillet ou début août, je vous proposerai un tutoriel consacré à la correction d’un texte avec Antidote.
Disclaimer : Mysoft m’a offert le logiciel mais ne m’a en aucun cas contrainte à écrire les informations de cet article : j’en suis l’unique responsable. Par ailleurs, en guise de remerciement, je cite Mysoft en priorité pour l’achat du logiciel dans cet article. D’autres entreprises peuvent vous permettre d’en faire l’acquisition. Ceci éclairci, nous pouvons continuer !
EDIT du 25 juin : Compatibilité d’Antidote 9 avec Safari 7.0 et 7.1 (OS X 10.9), 8.0 (OS X 10.10), 9.0 et 9.1 (OS X 10.11) ; Google Chrome 50 ; Firefox 45 ; Firefox ESR 38.
*****
Antidote, un correcteur et bien plus
Un logiciel omniscient
La caractéristique première d’Antidote est d’être un logiciel omniscient. Une sorte de Dieu qui sait tout sur tout. En effet, contrairement au correcteur orthographique attaché à votre logiciel de traitement de texte, Antidote est présent sur l’ensemble de votre ordinateur. Sur Mac, il est présent sur la barre supérieure et sur la barre logicielle, en bas de l’écran.
Le logo d’Antidote 9 sur la barre supérieure (Mac OS X)
Le logo d’Antidote 9 sur la barre inférieure (MAC OS X)
Il peut s’activer quand vous faites appel à lui, mais aussi de façon autonome, par exemple lors de l’envoi de mail (le logiciel intercepte le mail sur le point d’être envoyé et le vérifie).
L’utilisation sur les textes
Pour activer Antidote 9, il suffit d’être dans l’une des applications supportées par le logiciel (la liste est par là). Il suffit ensuite de surligner le passage de texte que l’on souhaite corriger et d’activer Antidote en cliquant sur son logo. Une nouvelle fenêtre s’ouvre et se lance dans l’analyse de votre texte.
Ouverture d’Antidote sur une fenêtre séparée (cliquez sur l’image pour l’agrandir)
L’utilisation sur les mails
Si vous êtes du type à écrire et à envoyer les mails plus vite que votre ombre, cela peut vraiment vous sauver la vie : avec Antidote, vous n’enverrez plus de mail « Oups » (le programme s’appelle d’ailleurs « Anti-Oups! ») et vous ne ferez plus de fautes stupides… Il m’est arrivé d’envoyer un mail qui commençait par « Bon jouir » à cause d’une faute de frappe et du passage du correcteur orthographique. De même, le correcteur orthographique de mon Mac remplace régulièrement mon prénom « Marièke » en « Mariée »… Il peut donc m’arriver de signer « Mariée Poulat », ce qui n’est pas génial… En interceptant votre mail, le correcteur vous oblige à regarder une fois de plus votre mail.
Antidote intercepte mon mail (en première ligne l’objet et ensuite, le corps du mail)
Un correcteur orthographique et typographique
La fenêtre qui sert à corriger les textes se présente comme suit.
Un texte sur Antidote avant correction
Dans la capture d’écran ci-dessus, vous pouvez repérer :
- Au centre, le passage de texte qui est révisé
- À gauche, les différents types de fautes qui sont repérées par le logiciel (orthographe / typographie / style)
- À droite, les fautes qui sont repérées dans votre document. À vous de les accepter si vous jugez les corrections pertinentes.
Plus qu’une simple correction, le logiciel vous explique les fautes qu’il repère. Cela est bien pratique pour 1) juger si la faute qu’il a soulignée existe réellement, et 2) pour comprendre ses erreurs.
Le guide de grammaire d’Antidote 9
Mieux, c’est à vous d’optimiser la correction que vous obtenez. Parmi les paramètres disponibles :
- Utilisation de l’orthographe modifiée ou de l’ancienne version
- Signalement des mots d’origine familière / soutenue
- Signalement des mots compliqués / des phrases longues (cela peut être utile si vous travaillez sur des textes jeunesse)
Un texte sur Antidote après correction
Un dictionnaire intelligent
Par ailleurs, Antidote 9 est aussi une encyclopédie.
Le dictionnaire d’Antidote 9
Une encyclopédie qui est prête à apprendre de vous. En effet, le vocabulaire du logiciel n’inclut pas tous les mots : les noms propres, les noms d’œuvres et d’auteurs ou encore les noms des entreprises ne sont pas forcément connus de l’outil de correction. Inutile de vous dire que mon prénom, Marièke, lui était complètement inconnu 😉 Mais j’ai pu lui apprendre qu’il s’agissait d’un prénom de genre féminin : ainsi, il peut corriger le texte en appliquant les bons accords. 🙂
Le dictionnaire intelligent d’Antidote 9
Mon avis sur le logiciel
L’écriture est pour moi autant un loisir qu’un travail (je suis rédactrice par ailleurs). Éviter les fautes d’orthographe au maximum est donc un objectif. Je me suis donc retrouvée à utiliser Antidote à la fois sur des textes de fiction (histoire pour enfants / fiches de personnages) et sur des textes plus professionnels (cet article, par exemple).
Honnêtement, ce logiciel est un petit bijou de français pour qui aime cette langue. Sur un même écran, il est possible de voir les fautes orthographiques et typographiques, ainsi que les maladresses de style (phrases bancales, répétitions, mots familiers…). Plus encore, vous pouvez voir d’où proviennent les mots que vous utilisez (quelles racines), la longueur moyenne des phrases.
Le négatif, c’est qu’il est très poussé, trop poussé même. L’ensemble de ses capacités le rend très lourd et le ralentit. N’imaginez pas corriger vos 30 chapitres de roman d’un coup : il peut à peine prendre trois pages de texte en charge. Quand il doit traiter trop d’éléments à la fois, il galère et les modifications prennent longtemps.
Avantages et inconvénients
Avantages
- Il est plus efficace que les correcteurs orthographiques de Word et Mac réunis
- Il ne corrige pas que les fautes d’orthographe
- Il explique les fautes soulignées : la validation est réalisée par le correcteur — ce dernier garde la main sur le processus
- C’est un dictionnaire intelligent capable d’apprendre
Inconvénients
- Il ne comprend pas bien certaines phrases complexes. Lorsqu’il se retrouve face à une phrase de ce type, il souligne le texte et indique « rupture », signifiant que cette partie de texte n’a pas été corrigée. Cela peut être problématique sur les textes de fiction.
- Il peut être marqué par des ralentissements : quand trop de texte est chargé d’un coup, le logiciel rame.
- Il est assez cher : affiché au prix de 120 €, Antidote 9 n’est pas donné. Il ne s’agit pas ici de dénigrer le logiciel : sa qualité fait qu’il vaut ce prix (il a vraiment une valeur ajoutée). Cependant, c’est un coût non négligeable. Pourquoi ne pas sauter le pas si l’écriture est votre métier ou si vous êtes sur le point d’auto-publier un roman ?
À qui je conseille ce logiciel
Je conseille ce logiciel à ceux qui ont :
- Un bon niveau en français et qui souhaitent gommer les dernières fautes de leurs textes (je pense ici à la plupart des auteurs et des blogueurs qui maîtrisent déjà bien la langue française, mais pour qui la langue est un outil de travail). La qualité de ce logiciel en fera un très bon allié dans votre croisade anti-fautes d’orthographe.
- Envie de s’auto-publier. S’il est évident qu’Antidote 9 est moins efficace qu’un correcteur humain qui pourra vous désigner les fautes, il reste tout de même moins cher… Si vous comptez vous publier pour la première fois ou n’avez pas beaucoup d’argent à mettre dans votre nouveau-né, l’achat d’Antidote est une alternative haut de gamme.
- Un intérêt pour la langue française. Je vous le conseille notamment si vous êtes dyslexique et que vous avez envie de vous améliorer / nettoyer vos textes. J’insiste sur la notion d’envie, car ce logiciel n’est pas non plus une formule magique : il souligne les fautes, mais c’est à vous, l’utilisateur, d’accepter ou non, les corrections proposées. Le logiciel se trompe régulièrement : il s’agit de lire les raisons pour lesquelles il propose une correction et de la valider ou non. Aussi, si vous avez une approche passive du correcteur d’orthographe (vous attendez qu’il corrige tout sans aucun effort), ce logiciel ne fonctionnera pas pour vous. Il faut vraiment avoir une volonté de se corriger.
Informations pratiques
Le logiciel coûte 120 € et il existe en français, en anglais et en bilingue sur Windows, Linux et Mac OS X (j’ai pour ma part eu la version française sur Mac OS X). Pour ce coût, l’acheteur reçoit un lien de téléchargement qui lui permet de télécharger et d’installer le logiciel jusqu’à trois fois. Le logiciel est en constante évolution : on en est aujourd’hui à la version 9, sortie en novembre dernier. Il y a depuis des mises à jour régulières que l’acheteur peut réaliser gratuitement. Lorsque le logiciel passera à la version 10 (il y a un changement de version tous les 2-3 ans), l’acheteur pourra acheter cette nouvelle version pour une quarantaine d’euros.
Acheter le logiciel sur Mysoft
Mysoft vous propose d’acheter le logiciel sur sa boutique en ligne.
Si vous souhaitez en faire l’acquisition pour une entreprise, des licences multipostes à prix dégressif sont disponibles à partir de 5 postes d’une même langue. Vous pouvez demander plus d’informations par ici.
*****
Nous voilà à la fin de cette présentation d’Antidote 9. Comme indiqué au début de cet article, je vous ferai sous peu un nouvel article qui évoquera l’utilisation d’Antidote dans le cadre d’un écrit de fiction (je vous montrerai notamment comment mettre ses qualités à profit pour améliorer votre texte, stylistiquement parlant).
En attendant, je vous retrouve demain pour une newsletter sur les vacances et l’écriture.
À demain, Marièke