Réécrire

Je suis officiellement une girouette ! Alors que je me suis lancée dans la rédaction d’un nouveau projet plutôt orienté littérature générale adulte, j’ai décidé d’auto-publier Pouvoirs, mon texte young adult fantasy, en parallèle.

S’il est bien avancé, puisque je l’avais soumis aux maisons d’édition il y a deux ans sans résultat, j’ai envie de lui donner un dernier coup de nettoyage stylistique. Pour cela, voici une astuce que j’utilise pour peaufiner le style d’un texte terminé : le lire à voix haute. Cela permet de découvrir son texte sous un visage complètement différent.

*****

Lire à voix haute pour peaufiner le style d’un texte

Lorsque j’effectue la dernière vérification du style d’un texte, qu’il soit court ou long, j’aime le lire à voix haute. Cela me permet plusieurs choses.

Tester le rythme

Le rythme d’un roman est très important. Et ce, à l’échelle du roman, de chaque chapitre, de chaque paragraphe et de chaque phrase. En lisant votre texte à voix haute vous allez vite vous rendre compte si un passage de votre roman n’avance pas assez vite, trop vite. Il vous faudra jouer avec la longueur des phrases, ajouter une scène ou en supprimer une…

Repérer les phrases trop longues

En lisant à voix haute, la lecture est rendue plus difficile que dans votre tête où vous pouvez avoir tendance à zapper des phrases. Si vous devez relire trois fois de suite une phrase pour la comprendre c’est qu’elle est mal construite ou trop compliquée. Si le lecteur peut accepter de revenir de temps en temps sur une phrase, il ne l’acceptera pas plusieurs fois par chapitre. À vous de réparer les phrases qui vous gênent quand vous lisez à voix haute.

Repérer les répétitions

Lire à voix haute met votre oreille à contribution. De ce fait, une répétition vous choquera beaucoup plus en lisant à voix haute car votre oreille vous signalera que vous avez déjà entendu ce mot quelque part… genre deux phrases auparavant. Vous devrez user de synonymes pour vous débarrasser des répétitions et des sonorités désagréables.

Repérer les défauts de ponctuation

De même, une virgule mal placée ou un point d’exclamation vous perturbera à la lecture car vous placerez votre respiration bizarrement. Vous n’aurez plus qu’à réparer ces petites fautes.

Comment procéder ?

Au moment de reprendre tout mon texte en le relisant à voix haute, voici quelques systèmes que je met en place.

La solitude

Quand j’entame la relecture à voix haute de mon texte, je m’assure d’abord d’être isolée. Ça permet 1) de ne pas déranger les autres par ma lecture et 2) de ne pas être dérangée par les autres.

Une relecture par petits bouts

Ensuite, je procède petits bouts par petits bouts. La lecture à voix haute me fatigue vite. Je préfère procéder chapitre après chapitre en laissant de longues pauses entre chaque correction. Je lis et corrige un chapitre, je fais autre chose, je lis et corrige un deuxième chapitre, je fais autre chose, et ainsi de suite.

Des modifications immédiates

Je fais les corrections directement. Quand une phrase ou un passage me gène, je le modifie dans le feu de l’action et je retravaille la phrase jusqu’à ce qu’elle sonne mieux à mon oreille.

Une alternative à cette solution peut être de surligner les passages qui vous pose problème à la lecture et d’y revenir ensuite. Voyez la méthode que vous préférez et qui vous rend le plus efficace.

La répétition de l’opération

Je recommence ce travail de relecture à voix haute à plusieurs reprises. Jusqu’à être satisfaite. Certains chapitres sont plus difficiles à rédiger que d’autres : si le chapitre 1 me paraît bien au bout de deux lectures, ce ne sera peut-être pas le cas du chapitre 2 qui m’en demandera quatre.

*****

Allez, je m’en retourne à la relecture à voix haute de Pouvoirs 🙂 J’aimerais qu’il soit disponible sur les différentes plateformes d’ici fin mars, début avril. Il faut que je fixe une date. D’ici là, il est possible que je vous fasse régulièrement des articles sur la relecture / réécriture de fond / mise en forme d’un roman. 🙂

À vendredi pour les résultats du concours du Bloggiversaire,

Marièke

Crédit image : Peaufiner le style d’un texte comme l’horloger peaufine les mécanismes d’une horloge, par Guy Sie. (Flickr, CC BY-SA)