Transformer une fanfiction en texte original : 6 étapes

6k

Bonjour à toutes et à tous ✨

On se retrouve aujourd’hui pour un article qui me tenait à cœur car je sais que beaucoup d’entre nous ont commencé à écrire et publier leurs premiers textes ainsi, par l’écriture de fanfictions.

Voyons ensemble comme transformer une fanfiction en un texte original 🔥

💭 Cette méthode peut aussi être une bonne base si vous envisagez de réécrire / adapter un texte de fiction existant – je vous ferai aussi un article sur le sujet !

---

La fanfiction

Avant de commencer, quelques mots sur les fanfiction pour celles et ceux du fond qui n’auraient pas suivi !

Qu’est-ce qu’une fanfiction

Une fanfiction est, comme son nom l’indique, une fiction issue d’un univers existant (Harry Potter, Star Wars, Naruto…) écrite par un ou une fan.

Elle peut se présenter sous différentes formes littéraires : prose courte ou longue, poésie, chanson…

Où lire et publier des fanfictions ?

Vous pouvez lire et publier des fanfictions sur les plateformes telles que :

• Fanfiction.net : C’est la Bible des fanfictions. L’avantage de ce média est le rangement par genre original (roman, série…) puis par œuvre / univers (Harry Potter, Star Wars…). Vous en trouverez dans toutes les langues !
• Fanfictions.fr : Le site est récent et pas encore très rempli. Il regroupe des textes en français uniquement.
• Wattpad : retrouvez mon article sur cette plateforme !
• Welovewords : retrouvez mon article sur cette plateforme !

Quels univers de fiction sont les plus représentés ?

Si vous visitez les sites cités précédemment, vous remarquerez que les univers les plus représentés sont ceux portés par la fanbase (la communauté) la plus puissante.

En vrac :

• Harry Potter
• Twilight (ça c’était il y a 10 ans quand j’étais une grande consommatrice de fanfics.)
• Le Seigneur des Anneaux
• Naruto

Je vous laisserai découvrir tout ça !

Pourquoi écrire une fanfiction est plus facile qu’écrire une fiction originale ?

Écrire une fanfiction est non seulement plus facile mais permet en plus de développer bien plus rapidement une communauté.

Écrire une fanfiction est plus facile car seule l’intrigue est à construire. Contrairement à un texte original, où il faut imaginer les personnages, établir les décors, développer et présenter les relations qui existent entre les personnages, tous ces éléments sont déjà en place dans l’œuvre originale sur laquelle s’appuie la fanfiction. C’est pour cela que j’ai tendance à conseiller de commencer à écrire par le biais des fanfictions.

Plus encore, au moment de diffuser sa fanfiction, cela va être beaucoup plus simple de trouver du public. Plutôt que de trouver un lectorat de vos textes, vous allez pouvoir viser la communauté de l’œuvre originale — très friande de textes sur son œuvre préférée.

Peut-on publier une fanfiction telle qu’elle ?

Non.

Pour différentes raisons — les personnages et l’univers qui ne vous appartiennent pas, l’auteur.trice originel.le qui ne veut pas voir ses personnages ou son univers dénaturé, les licences qui sont vendues à prix d’or — il est interdit de publier un texte issu d’un univers existant et dont vous n’êtes pas l’auteur.trice.

C’est bien pour cela que je vous propose cet article pour transformer votre fanfiction en roman original ❤️

Transformer une fanfiction en texte original (et publiable)

Vous avez écrit une fanfiction et réfléchissez désormais à la transformer. C’est une jolie idée et c’est un très bon exercice d’écriture qui ne pourra que vous entraîner à écrire des œuvres plus longues !

Pourquoi ?

Les raisons de cette démarche – transformer une fanfiction en texte original – sont multiples mais j’en vois deux en particulier :

• Ressentir la satisfaction d’avoir créé une œuvre originale et complète — plutôt qu’une partie d’un grand ensemble ;
• Pouvoir publier — je vous le disais un peu plus tôt, impossible de publier un texte issu d’un univers existant sans s’exposer à des risques.

Quelles fanfictions peuvent être changées en textes originaux ?

En soi, n’importe quelle fanfiction peut être transformée en texte original.

De là à dire que ce texte original pourra ensuite être publiable et publié par une maison d’édition classique, il y a encore un pas. Il existe en effet certaines normes et habitudes : les nouvelles sont peu publiées, de même que la poésie, tandis que les romans trop courts et trop longs (plus d’un tome) ont du mal à trouver preneur. Mais vous pourrez faire le choix de l’autoédition si vous tenez à l’édition de votre texte, même atypique.

Globalement, un texte avec plusieurs chapitres / parties et une certaine longueur sera un bon candidat à la transformation, mais ne vous bloquez pas là dessus !

Disclaimer

Avant de vous proposer ces étapes pour transformer votre fanfiction en roman original, voici deux points qu’il me semblait essentiel de préciser dans cet article :

• Écrire un texte original, c’est perdre (au moins une partie de) la communauté que vous avez créée jusqu’alors : ce n’est pas parce que votre fanfiction a « bien marché » que votre texte original fonctionnera. En effet, le public des fanfictions et des textes originaux n’est pas forcément le même. En plus, les fanfictions sont gratuites contrairement aux romans autoédités.
• Transformer une fanfiction en texte original, quelle que soit la nature du texte et la qualité du texte que vous avez écrit, demande un énoooooorme travail. C’est comme si vous aviez un synopsis et que vous deviez désormais écrire un roman. Attendez-vous à devoir travailler et travailler encore !

6 étapes pour transformer sa fanfiction en roman original

🔔 La méthode que je vous propose ici est à mixer avec d’autres méthodes d’écriture que vous pourrez retrouver dans ce blog. En effet, elle implique de la planification qui ne vous correspondra peut-être pas.

Étape #1 – Repérer les éléments non originaux de votre texte

Commencez par faire une liste des éléments « non originaux » dans votre texte actuel.

En général, il va s’agir des :

• Personnages (noms, backstories…)
• Lieux (villes, nom de rues, …)
• Concept (nom de sorts, technologies spécifiques, …)
• Private jokes, les références à l’univers original

Vous devinez que ce sont globalement ces éléments qu’il va vous falloir changer… mais attendez avant d’opérer vos changements et passez à l’étape #2 !

Étape #2 – Décider du genre et du public de votre texte

Une fois ce premier travail fait, décidez pour qui vous allez écrire ce texte et sous quelle forme. Si l’univers de l’oeuvre originale était de la fantasy young adulte, est-ce que ça va rester ainsi ?

À noter :

• Il peut être parfois plus simple de changer radicalement votre public et votre genre pour se détacher de l’œuvre originale ;
• Connaître votre public final va vous permettre de recomposer au mieux les éléments qui se doivent de changer !

Petit aparté Fifty Shades of Grey

Ici, je me dois de vous donner l’exemple de Fifty Shades of Grey. Cela est connu mais peut-être ne le saviez vous pas : ce roman érotique contemporain est issu d’une fanfiction de… Twilight ! Dans sa réadaptation, l’autrice a supprimé toute trace de fantastique / fantasy – difficile alors de faire le rapprochement avec l’oeuvre d’origine (même si on va en parler juste après, les personnages sont tout de même assez ressemblants !)

#3 Recréez vos personnages, lieux, concepts

Il est temps de passer à la recréation des éléments de l’oeuvre originale qu’il vous faut transformer – vous en avez fait la liste précédemment.

Je vous recommande pour ce faire d’utiliser les fiches personnages, les fiches lieux et les fiches concepts (Inventer la magie de son roman, Réinventer la religion de son roman, Penser la guerre dans son roman) que vous retrouverez sur ce blog. N’hésitez pas à me mentionner en commentaires les fiches qui pourraient encore vous aider !

Et n’oubliez pas, en faisant ce travail, de vous appuyer sur le nouveau genre de votre roman, si vous avez choisi de le transformer à l’étape précédente. Si vous écrivez pour un public plus âgé, vous devrez certainement changer l’âge de vos personnages par exemple (cf. Fifty Shades of Grey, dont les personnages sont adultes – nécessaire pour un texte érotique).

Transformer les personnages

Pour les personnages, ma recommandation serait de conserver en priorité leur caractère (traits de personnalité, défauts) et de changer leur apparence et leurs caractéristiques (nom, date de naissance…). Ainsi vous conserverez l’essence du personnage original.

Cela a trois avantages :

• vous ne casserez pas la cohérence de votre intrigue – à même caractère, même fonctionnement
• vous ne casserez pas la dynamique des relations entre vos personnages – même topo : à même caractère, même entente
• le personnage original ne sera pas décelable si vous changer son apparence de façon importante ! Je reprends mon exemple de Fifty Shades of Grey : les deux personnages principaux ont les mêmes caractères que les personnages principaux de Twilight mais cela ne choque pas 😉

#4 Mettre votre fanfiction à plat

Reprenons désormais votre fanfiction et équipez vous d’un carnet ou d’un tableau (tel que celui que vous pouvez retrouver dans l’article Faire le plan d’un roman).

Répertoriez chaque scène. Son objet, les personnages qui la composent, les lieux où elles se déroulent, le conflit. Le but : décomposer votre texte en scènes et voir quel est l’usage de chaque scène. Est-ce d’avancer l’intrigue principale ? De proposer une autre intrigue ?

Annotez tout votre texte ainsi !

#5 Planifier des scènes de backstory et de développement des personnages

Lorsque l’on écrit une fanfiction, on l’a dit, la facilité est que l’environnement et les personnages sont préexistants. Il n’est pas nécessaire de décrire Hermione, on sait qui sait. On n’a pas besoin d’expliciter ce qu’est Poudlard, on le sait. Quant à la relation d’amour-taquinerie entre Ron et Hermione, on la connait aussi.

Sauf que. Cela ne marche pas forcément aussi facilement dans un texte original. Les backstories, les relations entre les personnages et les lieux ont besoin d’avoir du corps, d’exister.

S’il n’est pas toujours nécessaire d’en faire des tonnes, il devrait être nécessaire d’ajouter des scènes de :

• présentation successive des personnages importants au moment de leur première apparition,
• mise en lumière de leurs relations
• ou encore de description des lieux.

Imaginez et ajoutez ces scènes dans votre récapitulatif précédent.

#6 Ecrivez !

Vous avez ici opéré le gros de la transformation. Il ne vous reste plus qu’à écrire en vous appuyant sur les fiches que vous avez recomposées. N’oubliez pas de faire plusieurs relectures pour nettoyer toute trace de l’oeuvre originale !

(⚠️ Ce dernier step est le plus court à présenter ici, mais c’est aussi le plus long à faire dans la « vraie » vie !)

---

J’espère que cet article vous aura intéressé et qu’il vous aidera à transformer vos fanfictions en de belles oeuvres originales !

Dites moi en commentaires si vous avez déjà fait ce type de travail et les difficultés que vous avez rencontrées ! Cela pourra être intéressant pour les autres auteurs et autrices qui vont se lancer !

Belle fin de semaine ❤️

Marièke