Après un article sur les métiers de l’écriture qui vous avait beaucoup intéressé la semaine dernière, je vous propose aujourd’hui de faire le tour des métiers de l’édition : éditeur, bibliothécaire, correcteur…
Nous finirons cette série la semaine prochaine avec les métiers de l’objet livre, en d’autres termes les métiers qui entre dans les étapes de fabrication technique du livre.
*****
L’éditeur
Généralement, l’éditeur choisit les livres qui correspondent à la ligne éditoriale de sa maison ou de sa collection et aide les auteurs à tirer le meilleur de leur texte. Ceci dit, le métier d’éditeur englobe de nombreuses tâches et dépend énormément de la taille de la maison d’édition. Dans une petite maison d’édition où l’éditeur est le seul employé de sa société, l’éditeur est gérant d’entreprise et seul garant de la ligne de sa maison. Il a aussi comme mission de toucher le public de ses livres. Dans une maison d’édition plus importante, il peut être chargé des livres d’une collection. Enfin, les éditeurs et assistants d’édition n’exercent pas uniquement dans des maisons d’édition. De nombreuses revues et autres organismes nécessitent des éditeurs, alors que les livres scolaires restent des viviers d’emploi importants.
Les limites du métier
Le métier d’éditeur, et notamment dans les maisons d’édition consacrées à la fiction, les postes sont peu nombreux. La crise du livre est passée par là et le métier évolue. Avec l’essor de l’auto-édition, je crois qu’il y aura de plus en plus d’éditeurs indépendants qui accompagneront les auteurs dans leur démarche.
Le salaire d’un éditeur
Le salaire d’un éditeur dépend du type de structure dans lequel il est employé. Un assistant éditeur gagne environ 1500 € brut / mois, tandis qu’un éditeur peut gagner environ 2000 € brut / mois.
Le correcteur
Le correcteur gomme les erreurs d’orthographe, de syntaxe des textes et de typographie qui lui sont remis par les maisons d’édition. Selon sa mission, il peut aussi intervenir sur les soucis de cohérence globale d’un texte et sur l’exactitude des informations précises.
Les limites du métier
Si les grosses maisons d’édition continuent à faire appel à des correcteurs (dans des conditions compliquées), les maisons d’édition plus petites font beaucoup plus rarement appel à ces professionnels, faisant l’impasse sur ce poste de dépense.
Le salaire des correcteurs
Le salaire horaire syndical d’un correcteur est de l’ordre de 15 € net de l’heure. Ces travaux sont rémunérés en fonction de la longueur du texte corrigé, qui se calcule en nombre de signes : on compte en moyenne 8 000 signes de l’heure en préparation de copie et 12 000 signes de l’heure en relecture et 18 000 en BAT.
Le traducteur
Le traducteur traduit d’une langue à une autre le texte d’un auteur sur la commande des maisons d’édition. Plus qu’une traduction linguistique technique, il peut apporter un éclairage culturel différent au texte traduit. Selon ses méthodes de travail, il peut notamment entrer en contact avec l’auteur pour traduire au mieux ses intentions.
Les limites du métier
Comme les deux métiers précédents, traducteur n’est pas un métier facile et encore moins dans le milieu de l’écriture de fiction. Comme pour les deux métiers précédents, l’essentiel se trouve dans la capacité d’adaptation et de saisir des opportunités quand elles se présentent. Les possibilités d’emploi sont diverses et très différentes les unes des autres.
Le salaire de traducteur
Le salaire d’un traducteur dépend énormément de l’expérience, de la langue traduite et du secteur de spécialisation. L’Insee compte 4000 salariés traducteurs ou interprètes en France, rémunérés à hauteur d’environ 2000 € net / mois.
Le libraire
Le libraire est un vendeur de livres. À l’image de l’éditeur, son profil évolue selon qu’il travaille dans un grand magasin (Carrefour, Fnac…), dans une librairie de taille plus raisonnable ou dans sa propre librairie. Il doit bien connaître son catalogue, suivre les sorties de nouveauté et être capable de comprendre les besoins de ses clients.
Le rêve vs la réalité
Le rêve : Passer sa journée à lire des livres, parler de livres et d’histoire avec des passionnés autour d’un thé et organiser des ateliers d’écriture.
La réalité : Travailler tous les week-end, retrouver le « livre à la couverture bleue » pour une personne qui se souvient pas du titre d’un livre, ranger des livres dans un PLV de présentation.
Le salaire de libraire
Les salaires des libraire dépendent fortement du poste occupé et du type de la librairie qui les embauche. Ils sont souvent modestes et la très grande majorité des libraires indépendants ont beaucoup de difficultés à survivre. S’il travaille seul dans une petite librairie ou dans une grande surface, le libraire perçoit un salaire net mensuel de 1 200 € à 2 000 €. A son compte, un libraire peut dégager un revenu mensuel de 2 000 €, mais aussi de 4 000 € s’il est propriétaire d’une grande librairie dans une ville universitaire.
Le bibliothécaire
Employé dans une bibliothèque municipale, universitaire ou encore à la Bibliothèque nationale, le bibliothécaire a différentes tâches : accueil et renseignement du public, conservation du fonds, classement, gestion des prêts…
Les limites du métier
La majorité des bibliothécaires sont fonctionnaires (fonctionnaire territorial pour exercer dans une bibliothèque municipale et fonctionnaire d’Etat pour les autres propriétés de l’Etat). Le recrutement se fait sur concours et les places sont limitées.
Le salaire de bibliothécaire
Le salaire du bibliothécaire dépend de son statut : fonctionnaire ou employé du privé. Il gagne en moyenne 1700 € brut par mois en début de carrière.
*****
A l’image des métiers de l’écriture, les métiers de l’édition sont des métiers assez difficilement accessibles. Si vous vous êtes déjà renseignés sur ces filières, il est très possible que je ne vous apprenne pas grand chose en vous disant cela 😉 J’ai quand même envie d’ajouter ici que ce qui comptera avant tout c’est votre capacité de travail, d’adaptation et votre motivation. Ces trois qualités vous aideront à rejoindre le poste qui vous intéresse ou à le créer si aucune porte ne s’ouvre.
Si j’ai oublié un métier de l’édition : faites-moi signe 😉
A vendredi pour un retour sur mon weekend actif !
Marièke
Crédit image : Une pile de livres, par Jaz King (Unsplash, CC0)